تطرق الباحث في شؤون اللهجة الكويتية خالد الرشيد اثناء حديثه لقناة الشاهد ضمن برنامج “وجها لوجه” لموضوع قلب حرف الجيم الى حرف الياء في اللهجة المحلية.
واعتبر الرشيد ان الامر يعود للغة قبيلة بني تميم التي نشأت قبل اكثر من الفي عام وهم من بدأ بقلب حرف الجيم الى ياء. واستشهد الرشيد على ما قاله ببيت شعر لشاعرة من بني تميم استخدمت فيه مصطلح ” شيرات ” بدل شجرات.
الحواطى ينطقون الجيم ياء لكن مب قبيلة تميم
كيف باحث بشؤون اللهجات
ما يفرق بين ( اللغه و اللهجه ) !
قال باحث بشؤن اللهجات !!والله من الزط عاد الاجاك الكويتي يعك خخخخخخ حنا من نجد بالسعوديةاصل ومنبع قبيلة بني تميم لاننطق الجيم ياء ياكذاب لماذا لاتقول ان اصل اختلاف لهجاتكم بالكويت دخول اللهجة الشمالية سواالعراقية او الاعجمية الايرانية الكردية التركمانية فهي نفس لهجة اهل الكويت
طيب حلو عرفنا هالموضوع.
طيب نبي نعرف تغيير حرف القاف إلى حرف الغين
مثل ماتفضل الأخ بقوله “يغلبون” أي يقصد “يقلبون” و “غديمه” أي يقصد “قديمه”.
لأني اسمع كثير هالشيء.
ليس الكويتون وحدهم من يقلبون الحروف ، كل اللهجات العربية لديها قلب ، بعض قلبهم له أصل فصيح :
كالكسكسة : كيف أحوالك – أحوالتس ( كما هو في القصيم ) .
والكشكشة : كيف أحوالك – أحوالج ( كما هو في الكويت ) .
والشنشة : كيف أحوالك – أحوالش ( كما هو في جنوب المملكة ) .
والاستنطاء : أعطي القوس باريها – أنطي القوس باريها .
والعجعجة ( التي ذكرها في المقطع ) : دجاجة – دياية ( عند الكويتيين وبني تميم ) .
والعنعنة ( قلب الهمزة عينًا ) : عندي سؤال – عندي سعال .
والجلفاوية ( قلب الغين قافًا ) : غابة – قابة .
وبعض قلبهم عامي :
كقلب الذال زايًا : هذا – هزا ( كما هو عند المصريين ) .
وقلب الجيم قاف مرققة : جامعة – قامعة .
وقلب القاف غينًا : قد قامت الصلاة – غد غامت الصلاة ( كما هو عند السودانيين والكويتيين )
وترقيق القاف عند بعض السعوديين .
وغيرها كثير .
شكراً لك يابو آلاء, منكم نستفيد.
لكن كل الجمل الي ذكرتها معروفه وتنطق بنهاية الجمله, وأنا اشوف الي ماذكرته أنا يختلف عن ماقلت أنت.
لكن بالنسبه ماينطقه المصريين بحرف الزاء لا أعلم كيف صنفتها على اللهجات العربيه, هذا ليس بلغة العرب, أنا الي أريده ماهو معروف من لسان العرب ليس المتحدث.
أم أيمن قالت يوم حنين : سبت الله أقدامكم ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : اسكتي ، فإنك عسراء اللسان (تقصد ثبت الله أقدامكم).
وأيضاً الجيم المصريه كما هي عند أخواننا قبيلة جهينه وأكثر نطق لها في الصعيد بمصر, لكن تحويل الجيم إلى قاف هذا دخيل أيضاً ومستحدث وعلى لسان أهل الأسكندريه وماشابها من المدن.
إذا نعود للأصل نعود للصعيد فهم الباديه وأنت تعرف أن الباديه أفصح باللسان من أهل المدن.
أحوالتس و أحوالش وسعال و أنطي هذي معروفه وعلى لسان العرب سابقاً, لكن أحوالج ما أعرف أنها على لسان العرب قديماً.
أنا مقصدي أبغى أعرف اصل تغيير الحرف من قاف إلى غين, وهل له أصل عند العرب أقصد لسان العرب سابقاً وليس المستحدث.
وهذا تميمي بالردود يقول مالها أصل عند تميم.